哪個「帶」才對：amener, apporter, emmener, emporter

「apporter, emporter, amener, emmener」這4個動詞都有「帶」的意思，但到底要怎麼用才對呢？

其實只需要用兩個規則就可以區分！

 

 

 

 

∎ 規則一：對像
先看看下面四個句子，並找出規則

J’apporte mon nouveau sac. 我帶新的背包
Luc emporte ses jouets. Luc帶他的玩具
Elle amène sa fille à l’école. 她帶他女兒去學校
Il emmène son chien. 他帶他的狗

規則一是用對象來區分：

Apporter和Emporter的對象為物品

J’apporte mon nouveau sac. 我帶新的背包
Luc emporte ses jouets. Luc帶他的玩具

而Amener和Emmener 則是人物或動物

Elle amène sa fille à l’école. 她帶他女兒去學校
Il emmène son chien. 他帶他的狗

∎ 規則二：動作方向
一樣先看下面四個句子，然後找出規則

Elle amène sa fille à l’école. 她帶她女兒去學校
Le serveur apporte le plat à la table des clients.  服務生端餐點到客人的桌上
Quand tu sors, n’oublie pas d’emporter ton sac. 離開時，不要忘記帶你的包包
Quand je fais du jogging, j’emmène toujours mon chien. 當我慢跑時，我總是帶著我的狗 

規則二是用動作方向來區分：

用中文翻譯來看的分辨的話不太準確，所以用英文的to和from來看。

Apporter和Amener 都是 帶某人、動物/某物 to 某個地方

Elle amène sa fille à l’école. 她帶她女兒去學校
Le serveur apporte le plat à la table des clients.  服務生端餐點到客人的桌上

而Emporter和Emmener 都是  from 某個地方，帶某人、動物/某物

Quand tu sors, n’oublie pas d’emporter ton sac. 離開時，不要忘記帶你的包包
Quand je fais du jogging, j’emmène toujours mon chien. 當我慢跑時，我總是帶著我的狗 

下次在用之前先考慮對象和方向，就不用怕用錯動詞啦！

｜小試身手

1. 聽力練習

先聽音檔，可以在下面的空白處記下重點。作答完成並送出後，即可看到聽力文字稿

2. 填空